► Tweets like these are by Heechul
* Words in this colour were originally written in English.
* Words in this colour were originally written in Japanese.
* Words in this colour were originally written in Chinese.
QUOTE
► 日本 Shibuya 109 (With Lee Hong Ki) http://twitpic.com/3ss4g5
Japan Shibuya 109 (With Lee Hong Ki) http://twitpic.com/3ss4g5
Japan Shibuya 109 (With Lee Hong Ki) http://twitpic.com/3ss4g5
QUOTE
► 말 진짜 못한다..RT @1226EunJin 나대지마라 계념 한강에 버렸니??아님 시장에내다팔앗니?? 노예주제 어따대고 지랄이야ㅡㅡ 아...노예닌깐주인님이 한번 너도나대봐라고 며령한거니?? 그냥닥치고으면 중간이라도가지 안그래??
(You) really can't speak properly.. RT @1226EunJin
* T/N: ... after some consideration, it's best for the girl's tweet to Heenim to not be translated. It's just terrible on various levels, but there's no point instigating the hate any further. She has already deleted her account.
(You) really can't speak properly.. RT @1226EunJin
* T/N: ... after some consideration, it's best for the girl's tweet to Heenim to not be translated. It's just terrible on various levels, but there's no point instigating the hate any further. She has already deleted her account.
QUOTE
└ From @GYU1106: 오빠 안졸리세요??
Oppa aren't you sleepy??
► 특이랑 둘이 오손도손 얘기질중ㅋㅋ
Having an intimate chat with Teukkieㅋㅋ
Oppa aren't you sleepy??
► 특이랑 둘이 오손도손 얘기질중ㅋㅋ
Having an intimate chat with Teukkieㅋㅋ
QUOTE
└ From @youg2421: 요즘정수오빠랑 왜맨날붙어계세용ㅋㅋ
Why are you always attached with Jungsoo oppa latelyㅋㅋ
► 우린 83Line 영감이라ㅠㅠㅠㅠ
Because we are the 83Line's elderly menㅠㅠㅠㅠ
Why are you always attached with Jungsoo oppa latelyㅋㅋ
► 우린 83Line 영감이라ㅠㅠㅠㅠ
Because we are the 83Line's elderly menㅠㅠㅠㅠ
QUOTE
└ From @Minnieblues: 영감라인은 소중해요. 두분이서 나중에 다정히 노인정에서 바둑을 두는날까지 함께하세요 ㅋㅋ[/b]
The elderly line is precious. Both of you have to stand together in the future(,) until the days when you would play chess together at the old folks' home ㅋㅋ
► 훈훈하지만 슬퍼.. 젠장ㅋㅋ특이가 잘라 그런다. 나도 자겠어^-^ 잘자라 니들도~♡
(It's) warm but sad.. Damnㅋㅋ Teukkie said he's going to sleep. I'm going to sleep too^-^ Good night (to) all of you too~♡
Chinese translation by rudcjfai @ Weibo
The elderly line is precious. Both of you have to stand together in the future(,) until the days when you would play chess together at the old folks' home ㅋㅋ
► 훈훈하지만 슬퍼.. 젠장ㅋㅋ특이가 잘라 그런다. 나도 자겠어^-^ 잘자라 니들도~♡
(It's) warm but sad.. Damnㅋㅋ Teukkie said he's going to sleep. I'm going to sleep too^-^ Good night (to) all of you too~♡
Chinese translation by rudcjfai @ Weibo
QUOTE
└ From @dambi925: 넌무슨일이야!?ㅠㅠ
What is up with you!? ㅠㅠ
► 1분후에 벌어질 일
Something that would (make me) blow up a minute later
What is up with you!? ㅠㅠ
► 1분후에 벌어질 일
Something that would (make me) blow up a minute later
QUOTE
► 그 시간에 공부든 뭐든 더하고 나라걱정, 사회걱정, 경제걱정이나 해라. 인터넷 리플 읽을 시간에 신문 사설이라도 하나 더 읽고.. 글을 읽을 줄 알면 뭐해 이해를 못하는데.. 밑도 끝도 없이 죄다 어불성설이니.. 가만 있으면 중간이라도 가지. 멍멍~
(If you have) this (sort of) time (then) go learn something or worry about the country, worry about the society, (or) worry about the economy. In the time used to read replies on the Internet (you can) go read a newspaper editorial.. What's the use of knowing how to read if you can't understand the meaning behind it.. Bottomlessly and endlessly contradicting yourself.. If (you) want to stay put then go to the middle. Mung mung*~
► 대중들은 나나 댁들이나 관심없을껄? 심지어 이 글을 볼지 안볼지도 모르고. 그냥 내가 재밌으면 재밌다 하고 재미없으면 재미없네 하는거지.. 무슨 지들이 대중들의 대변인인 것처럼 나대네
Actually the public doesn't care about you or me at all(, do they)? It's also a question whether or not they're able to see these words. It's just that if I think that it's interesting then it's interesting(,) if it's not then I'll say that it's not.. Do you think that you're the representative of the masses
► 남 깔 시간에 부모님한테 효도는 해봤소? 눈에 불 켤 시간에 댁들 방 스탠드불이나 켜고 본인들 미래나 그리세요. 여기저기 똥 싸지르는 댁들이나, 왜 똥지랄이냐고 싸우는 나나 유치한건 마찬가지지만.. 쌀거면 니들 화장실에다 일 보고
If you have the time why don't you try fulfilling your filial piety to your parents? During the time that you're being furious(,) switch on the stand-lamp in your room and draw up your future (plans) instead. Although you don't care that you're throwing your crap everywhere, and I may be similarly childish for fighting with you over why you're dumping your crap here (,) but.. If you want to shit around then go to your own bathrooms
► 그리고 물어뜯을 거 없나 여기저기 눈 씨뻘겋게 돼있는 개들아. 댁들도 꿀리는 게 있으니 뭔 얘기만 나왔다하면 부풀려서 발광을 하는 거 같은데.. 댁들도 대중이고 국민이지만, 댁들이 대중의 전부고 국민의 전부는 아니란다
And also those red-eyed dogs who are going around biting people everywhere. There'll be times where you're in the wrong, and you cook up a big fuss and go insane when someone says something.. Although you're also a part of the public and a citizen(,) but you don't represent the whole public(,) nor do you represent all the citizens
► 부 모님께 효도할 수 있고, '내 것' 이라는게 일찍 생긴 것에 감사하고.. 이런 제가 노예 같아 보이십니까? 많은 사회를 경험하고 계신 분들은 전혀 노예라고 생각 안하실겁니다. 보실지 안보실지도 모르겠지만 일단 대중분들께 감사드립니다^-^
Being able to fulfill my filial piety to my parents, and being thankful for "my things" that I have early on (in life).. a me that's like this(,) do I look like a slave to you? People who have a lot of societal experiences probably wouldn't think of me as a slave at all. I don't know whether you'll be able to see this but I'll give my thanks to the masses beforehand^-^
► 대중분들께 여쭤보겠습니다. 제가 노예 같습니까? 제가 자유롭지 못해 보입니까? 저도 연예인이 되기 전 다른 남자분들처럼 아르바이트, 회사일.. 사회일을 조금 해봐서 그런지 몰라도 지금 삶에 고마워하면서 살고 있습니다
I'll ask the masses this. Am I like a slave to you? Do I look like I do not have any freedom? Before becoming a celebrity(,) I've also had part-time jobs, office jobs just like any other men.. Experiencing some things in the society(,) I don't know whether it's because of this that I'm thankful for my life now and am able to live
* Barking sound.
Chinese translation by 啃呀小苹果 @ Weibo
(If you have) this (sort of) time (then) go learn something or worry about the country, worry about the society, (or) worry about the economy. In the time used to read replies on the Internet (you can) go read a newspaper editorial.. What's the use of knowing how to read if you can't understand the meaning behind it.. Bottomlessly and endlessly contradicting yourself.. If (you) want to stay put then go to the middle. Mung mung*~
► 대중들은 나나 댁들이나 관심없을껄? 심지어 이 글을 볼지 안볼지도 모르고. 그냥 내가 재밌으면 재밌다 하고 재미없으면 재미없네 하는거지.. 무슨 지들이 대중들의 대변인인 것처럼 나대네
Actually the public doesn't care about you or me at all(, do they)? It's also a question whether or not they're able to see these words. It's just that if I think that it's interesting then it's interesting(,) if it's not then I'll say that it's not.. Do you think that you're the representative of the masses
► 남 깔 시간에 부모님한테 효도는 해봤소? 눈에 불 켤 시간에 댁들 방 스탠드불이나 켜고 본인들 미래나 그리세요. 여기저기 똥 싸지르는 댁들이나, 왜 똥지랄이냐고 싸우는 나나 유치한건 마찬가지지만.. 쌀거면 니들 화장실에다 일 보고
If you have the time why don't you try fulfilling your filial piety to your parents? During the time that you're being furious(,) switch on the stand-lamp in your room and draw up your future (plans) instead. Although you don't care that you're throwing your crap everywhere, and I may be similarly childish for fighting with you over why you're dumping your crap here (,) but.. If you want to shit around then go to your own bathrooms
► 그리고 물어뜯을 거 없나 여기저기 눈 씨뻘겋게 돼있는 개들아. 댁들도 꿀리는 게 있으니 뭔 얘기만 나왔다하면 부풀려서 발광을 하는 거 같은데.. 댁들도 대중이고 국민이지만, 댁들이 대중의 전부고 국민의 전부는 아니란다
And also those red-eyed dogs who are going around biting people everywhere. There'll be times where you're in the wrong, and you cook up a big fuss and go insane when someone says something.. Although you're also a part of the public and a citizen(,) but you don't represent the whole public(,) nor do you represent all the citizens
► 부 모님께 효도할 수 있고, '내 것' 이라는게 일찍 생긴 것에 감사하고.. 이런 제가 노예 같아 보이십니까? 많은 사회를 경험하고 계신 분들은 전혀 노예라고 생각 안하실겁니다. 보실지 안보실지도 모르겠지만 일단 대중분들께 감사드립니다^-^
Being able to fulfill my filial piety to my parents, and being thankful for "my things" that I have early on (in life).. a me that's like this(,) do I look like a slave to you? People who have a lot of societal experiences probably wouldn't think of me as a slave at all. I don't know whether you'll be able to see this but I'll give my thanks to the masses beforehand^-^
► 대중분들께 여쭤보겠습니다. 제가 노예 같습니까? 제가 자유롭지 못해 보입니까? 저도 연예인이 되기 전 다른 남자분들처럼 아르바이트, 회사일.. 사회일을 조금 해봐서 그런지 몰라도 지금 삶에 고마워하면서 살고 있습니다
I'll ask the masses this. Am I like a slave to you? Do I look like I do not have any freedom? Before becoming a celebrity(,) I've also had part-time jobs, office jobs just like any other men.. Experiencing some things in the society(,) I don't know whether it's because of this that I'm thankful for my life now and am able to live
* Barking sound.
Chinese translation by 啃呀小苹果 @ Weibo
QUOTE
└ From @SohnPD: 뭘 그런걸 신경써^^ 너만큼 잘 사는 사람도 많치 않지 ㅋㅋ 힘내라!!!
Why are you minding this^^ There's not many people who have lived as much as you ㅋㅋ Cheer up!!!
► 가만 있으니 자꾸 노예노예 거려서ㅋㅋ회사찬양이고 불만이고 남얘기고 뭐고 없어요 지금ㅋ내 일 신경쓰기도 바빠 죽겠는데ㅋㅋ
It's because I only stayed at the side that I'm being repeatedly called as a slaveㅋㅋ Praising or expressing discontent for the company(,) I won't talk about it anymore nowㅋ I'm already busy to death from focusing on my workㅋㅋ
Why are you minding this^^ There's not many people who have lived as much as you ㅋㅋ Cheer up!!!
► 가만 있으니 자꾸 노예노예 거려서ㅋㅋ회사찬양이고 불만이고 남얘기고 뭐고 없어요 지금ㅋ내 일 신경쓰기도 바빠 죽겠는데ㅋㅋ
It's because I only stayed at the side that I'm being repeatedly called as a slaveㅋㅋ Praising or expressing discontent for the company(,) I won't talk about it anymore nowㅋ I'm already busy to death from focusing on my workㅋㅋ
QUOTE
► みそら面~ 사진은 안찍었으니 대충 음식으로..ㅋㅋㅋㅋ http://twitpic.com/3sxpj6
Miso ramyun~ Didn't take a photo (of the noodles) so will roughly substitute it with (the photo of) another food..ㅋㅋㅋㅋ http://twitpic.com/3sxpj6
Miso ramyun~ Didn't take a photo (of the noodles) so will roughly substitute it with (the photo of) another food..ㅋㅋㅋㅋ http://twitpic.com/3sxpj6
QUOTE
└ From @szewei5718: 宇宙大星~希大人!!!! 加油~~~ ^^ @Heedictator http://twitpic.com/3sxqjg
Space big star~ Heenim!!!! Jiayou*~~~^^ @Heedictator http://twitpic.com/3sxqjg
► 이젠 내 얼굴보다 찐빵을 들고 있는 친구들이 더 많아졌어ㅋㅋ
Now there are a lot of friends** who are holding up (fansigns of) steamed buns rather than my faceㅋㅋ
* Jiayou = fighting!
** Pointing to his fans.
Space big star~ Heenim!!!! Jiayou*~~~^^ @Heedictator http://twitpic.com/3sxqjg
► 이젠 내 얼굴보다 찐빵을 들고 있는 친구들이 더 많아졌어ㅋㅋ
Now there are a lot of friends** who are holding up (fansigns of) steamed buns rather than my faceㅋㅋ
* Jiayou = fighting!
** Pointing to his fans.
QUOTE
► 이특이랑 한방씀. 이특이 '더 킹 오브 파이터즈' 하는데 나 이오리 안시켜줌. 자꾸 시원이 닮은 로버트 가르시아로 얍삽이만 씀. 그래서 나랑 특이랑 편 먹으면 상대편 애들 다 짜증냄ㅋㅋ난 이오리 완전 잘함 http://twitpic.com/3sxtj3
In a room with Leeteuk. Leeteuk is playing "The King of Fighters" but he doesn't allow me to choose Iori*. He repeatedly only chooses Robert Garcia who looks like Siwonnie. So if me and Teukkie team up(,) our opponents will all feel annoyedㅋㅋ I'm really good in using Iori http://twitpic.com/3sxtj3
* Iori Yagami is a character in the game that Leeteuk is currently playing.
In a room with Leeteuk. Leeteuk is playing "The King of Fighters" but he doesn't allow me to choose Iori*. He repeatedly only chooses Robert Garcia who looks like Siwonnie. So if me and Teukkie team up(,) our opponents will all feel annoyedㅋㅋ I'm really good in using Iori http://twitpic.com/3sxtj3
* Iori Yagami is a character in the game that Leeteuk is currently playing.
QUOTE
└ From @showsuTW: @Heedictator http://twitpic.com/3sgp70
► 뭐야 이 해맑은 곤충채집 찐빵은.. 파브르찐빵인듯~ That's great!!
What(,) this steamed bun that's brightly collecting insects.. it's Fabre*-steamed bun~ That's great!!
* Jean-Henri Fabre was a French entomologist and author who wrote Souvenirs Entomoligiques, a sequence of entomological texts.
► 뭐야 이 해맑은 곤충채집 찐빵은.. 파브르찐빵인듯~ That's great!!
What(,) this steamed bun that's brightly collecting insects.. it's Fabre*-steamed bun~ That's great!!
* Jean-Henri Fabre was a French entomologist and author who wrote Souvenirs Entomoligiques, a sequence of entomological texts.
QUOTE
└ From @Himitsu1021: @Heedictator 宇宙巨星！Top Star Go Go Go!!!!!!!!!!!!!!!! http://twitpic.com/3cskz7
@Heedictator Space big star! Top Star Go Go Go!!!!!!!!!!!!!!!! http://twitpic.com/3cskz7
► 환상적이군
It's fantastic
@Heedictator Space big star! Top Star Go Go Go!!!!!!!!!!!!!!!! http://twitpic.com/3cskz7
► 환상적이군
It's fantastic
QUOTE
QUOTE
Posted by vhie.
Source: @Heedictator
English translations by eternalsnow @ sj-world.net
Please take out with FULL and proper credits.
No comments:
Post a Comment