QUOTE
这里雪太好了，景色也美。今天滑的好过瘾，呵呵！
The snow here is really great, the scenery is beautiful too. Had so much fun skiing today, hehe!
20:03 GMT+8 (21:03 KST)The snow here is really great, the scenery is beautiful too. Had so much fun skiing today, hehe!
QUOTE
不是第三吧，他好像是在整个雪场滑得最差的吧？哈哈！
(He's) not the third right, he seems to be the worst at the whole skill resort? Haha!
* Words in this colour were originally written in Japanese.
* '-chan' is a term used to address someone who is close to you.
** Teine Highland is a ski resort which is located in Sapporo, Japan.
*** The Kokusai Ski Grounds is located near the Jozankei Hot Springs in the outskirts of Sapporo.
20:08 GMT+8 (21:08 KST)(He's) not the third right, he seems to be the worst at the whole skill resort? Haha!
QUOTE
@中山邦夫：大家都玩单板滑雪～滑的贼厉害哦(^o^)！滑得最好的还是庚ちゃん ，第二名是邦夫，第三名是菊叔 
共去了三个场地（手稲ハイランド＆国際スキー場等等^_^ 好，今晚吃啥呢？[/b]
@Kunio Nakayama: Everyone went snowboarding~ greatest at snowboarding (^o^)！The best is still Geng-chan*, the second is Kunio, and the third is Uncle Kiku Went to three sites in total (Teine Highland**, Kokusai Ski Grounds*** and others^_^ Okay, what shall we eat tonight?
共去了三个场地（手稲ハイランド＆国際スキー場等等^_^ 好，今晚吃啥呢？[/b]@Kunio Nakayama: Everyone went snowboarding~ greatest at snowboarding (^o^)！The best is still Geng-chan*, the second is Kunio, and the third is Uncle Kiku
Went to three sites in total (Teine Highland**, Kokusai Ski Grounds*** and others^_^ Okay, what shall we eat tonight?* Words in this colour were originally written in Japanese.
* '-chan' is a term used to address someone who is close to you.
** Teine Highland is a ski resort which is located in Sapporo, Japan.
*** The Kokusai Ski Grounds is located near the Jozankei Hot Springs in the outskirts of Sapporo.
QUOTE
看到大家给我的祝福很开心，谢谢大家呵呵！我也希望大家都永远快乐！爱你们呵呵！
I'm very happy after seeing the wishes that everyone gave to me, thank you everyone hehe! I also hope that you'll all be happy forever! I love you hehe!
21:15 GMT+8 (22:15 KST)I'm very happy after seeing the wishes that everyone gave to me, thank you everyone hehe! I also hope that you'll all be happy forever! I love you hehe!
QUOTE
对到数的！ //@菊池一仁:我是第一吧 
哈哈 
Yes from behind! // @Kikuchi Kazuhito: I'm the first right Haha
T/N: This is a conversation that stemmed from Geng's 2nd update.
21:18 GMT+8 (22:18 KST) 哈哈 Yes from behind! // @Kikuchi Kazuhito: I'm the first right
Haha T/N: This is a conversation that stemmed from Geng's 2nd update.
QUOTE
饿了！！！
Hungry!!!
21:20 GMT+8 (22:20 KST)Hungry!!!
Posted by vhie.
Source: Han Geng's Weibo
Translated by eternalsnow @ SJ-WORLD.NET
Special thanks to -ńine亀~♪ & Euodsie @ SJ-WORLD.NET for the help with the Japanese words ^-^
Please take out with FULL and PROPER credits.
Please upload photos to your own server.
No comments:
Post a Comment